「ＧＯＪＵＮＯ ＴＯＷＥＲ」

by G1X Mk2

本日のお楽しみはコチラ。木製３Dパズルとも言うらしいが、まあ早い話が糊要らずの木製模型みたいなもん。以前に作ったエッフェル塔のシリーズでもある。まだ製作途中だけど、意外にしっかりしているのでちょっと驚く。

さてこの台紙、五重塔というのは分かるけど、英語だかローマ字だかのアルファベットで表記されているのが「ＧＯＪＵＮＯ ＴＯＷＥＲ」。センスないねえ。ローマ字ならばいっそ「ＧＯＪＵＮＯ ＴＯＵ」とでもすればいいのに中途半端に「ＴＯＷＥＲ」とはねえ。そもそもあれをタワーと翻訳するか？

そこで五重塔をGoogleで翻訳してみたら「Five-storied pagoda」となった。うん、見事な英語だ。なによりパゴダとするあたりが意を汲んだ翻訳という気がする。確かに仏塔だからパゴダが正解だろうな。

しかし何度見ても「ＧＯＪＵＮＯ ＴＯＷＥＲ」は笑ってしまうなあ。

******** 覚えたい語句の自分用MEMO *******

	木製パズル
イタリア語	puzzle di legno （パゾル ディ レーニョ）
スペイン語	rompecabezas de madera （ロンペカベサス デ マデーラ）
ポルトガル語	quebra-cabeça de madeira （ケブラカベッサ ヂ マデイラ）
フランス語	casse-tête en bois （キャステットンボワ）