明日はアコーディオンレッスン日

こんなところにも花は咲く by G1X Mk2

今朝は寒かった。室温17度は最近にしては十分寒く感じる。日中は気温も上がったが今夜は再び冷えて、明日の朝は放射冷却で今朝より気温が下がるとか。予想では10度前後まで下がるらしい。と言ってもこれは明け方のハナシですけどね。

明日は3週間ぶりのアコーディオンレッスン。自分ではレッスンの進行と関係なく気に入った曲を勝手に弾いて楽しんでいる。習い事ではあっても要は趣味のアソビですからね。今気に入ってるのはショートビデオで見つけたこれ。
https://youtube.com/shorts/TSH1ZowAKf0?si=AObviwcLRwchfHiz

これの原曲はシャルル・アズナブールのHier Encore、直訳すればYesterday once moreというところだが、邦題は「帰り来ぬ青春」となっていて、かつては布施明や倍賞千恵子などが日本語で歌っていたらしい。そういう記憶は全く無いのだけどショートビデオを聴いたらすごく気に入ってしまった。

いい曲だけど簡単そうだし、シャンソンなので3拍子というのも好都合。そこで譜面をネットで探しアコーディオンで弾いてみた。う～～ん、なかなか良い感じ。これをフランス語で歌いながらの弾き語りだと受けるだろうなあ、、などと夢想しつつ。

******** 覚えたい語句の自分用MEMO *******

	この曲名を各国語に直訳してみた
イタリア語	Ieri di nuovo （イエーリ ディ ヌオーヴォ）
スペイン語	Ayer todavía （アイェール トダビア）
ポルトガル語	Ontem de novo （オンテン ヂ ノーヴォ）
フランス語	Hier Encore （イエール アンコール）