ＳかZか、濁るか濁らないか

アジト真裏のホテル建設予定地 by ZV-1

♪ ハッピーバースデートゥーミー ♪ てな訳で本日、わたくし目出度く後期高齢者に突入いたしました。ドンドンドン・パフーパフー！

先日、我が愛車のヴェゼルをVeselと書いてしまいましたが、あれは正しくはVEZELと”s”ではなく”Z”と書くのが本当でした。これちょっと面白い。

というのも自分では”ゼ”と濁るのを承知でVESELとしたのですが、英語的感覚だと濁る”ゼ”ならばVEZELとZを使うのが普通だからです。この辺りは例えばブラジルを英語ではBRAZILとZを使いますが、肝心のブラジル本国ではBRASILとSのままで濁って発音します。

昨今ニュースになっているトランプ政権のベネズエラ侵攻に関連してこんな写真がありました。今からこれを見ると傑作というか意味深というかですが。

さてこの国名ですが、日本人も英語圏経由でニュースが入ってくるせいか、何のためらいもなくベネズエラと濁ってますが、これも彼の地ではベネスエラ、ベネスウェラと濁らないのが正式国名のはずです。ついでに先頭はVでもスペイン語の発音はＢと同じなのでヴェとはなりません。ZARAは本当はサラですからね。ザラでは音が汚い。

******** 覚えたい語句の自分用MEMO *******

	発音
イタリア語	pronuncia （プロヌンチャ）
スペイン語	pronunciación （プロヌンスィアスィオン）
ポルトガル語	pronúncia （プロヌンスィア）
フランス語	prononciation （プロノンシアション）

pronunciation