ブーゲンビレア by X10
数日前の朝日新聞に、「もののあはれ」とは＜共感の眼差しで対象を見るときの人間の思い＞であるという「古典基礎辞典」の解釈が紹介されていた。その話を読みながら、これってポルトガルからブラジルの庶民感覚の中心をなすSaudadeという言葉と同じなのではないかと思った。
そのSaudadeの感覚をベースに置いたポルトガル音楽がファドであり、ブラジルでは特にボサノバやスローサンバでこの言葉がよく使われている。ボサノバの第一号と言われているのが
Chega de Saudade（シェガ・ヂ・サウダーヂ：想いあふれて）だし、ポルトガルは別名Pais
de Saudade（サウダーデの国）ということだし、どちらの国の音楽もこのSaudadeの気分を理解しないとニュアンスを掴めないとまで言われている。日本では「もののあはれ」という言葉自体が古典に属するので現代語訳が難しいが、演歌の世界でこのフィーリングが脈々と受け継がれているのじゃないかと思う。
もっとも朝日新聞の天声人語によると【（美術館員の）石田さんは昨夏、花火を見る若者が「やばい」を連呼するのを聞いた。感動詞あはれの、これが現代版である。】とあるが、「やばい」は現代版の感動詞には違いないだろうがSaudadeじゃないよなあ。
