with G1X Mk2
再放送ではない新装開店となった10月からのEテレ語学番組だけど、今期はスペシャルでアラビア語があるので、これはテキストも買っておこうと市内の大型書店に出かけたが、目指すアラビア語のテキストだけ置いてなかった。まあね、学習外国語としては確かにマイナー言語だとは思いますがね。
仕方ないのでAmazonで注文しておいたテキストが届いたので、今日の木曜日は恒例の図書館でもあるし、いつものフランス語ではなく今日はアラビア語の復習と予習をしてきた。
過去にEテレで放送していたアラビア語はエジプト方面の言葉だったのだけど、今回はモロッコが舞台となっている。アラビア語は全国共通のフスハーという古典語とも言うべき書き言葉と、地域によって違うアンミーヤという話し言葉がある。
このアンミーヤもモロッコではダリジャと言うそうだ。同じアラビア語といってもエジプトとは随分違う。特に北アフリカ沿岸のマグレブ諸国ではフランス語やベルベル語の影響が強いようで、例えば日本人はエジプトではヤーバーニーなのに対してモロッコではジャポーニと、ほぼフランス語になっている。
今回の放送では嬉しいことに話し言葉中心として例の全く読み書き出来ないアラビア文字はほとんど出てこない。代わりに発音をアルファベットを用いて表記している。それではみなさん、イラ〜レカー！（エジプト方言でさようなら）
