with KP
ただいま室内で避寒中のハイビスカス。この避寒というのは英語で何と言うのか調べてみたらwinteringだそうだ。へえ〜、知らなかった。じゃあ反対の避暑はsummeringと言うのかと調べてみたら、その通りで合ってた！へ〜！へ〜！へ〜！。
この避暑というのはsummering以外にもvacationingという言葉も出ていた。心をカラ（vacant)にして心機一転するということだな。ここまでくれば各国語では何というのか調べてみたくなる。すると、
イタリア語「Vacanze estive（夏のバカンス）」、フランス語「Vacances d'ete（夏のバカンス）」、スペイン語「Vacaciones
de verano（夏のバカンス）」と全て同じニュアンスだ。つまり暑さを避けるのじゃなくて、暑いからバカンスに行くということなんだな。もっと言うと暑いときはアタマも体もカラッポ（vaco)にするということのようだ。
調子に乗って避寒のほうも調べてみたが、こちらは特に決まった用語が無いようで「寒い」とか「寒い時期」とかの直訳用語しか無かった。まあ寒いときは家の中でじっとしていて、暑いときは出かけなさいということなんだろうな。
|
********************百人一首 その２２******************
吹くからに 秋の草木の しをるれば むべ山風を 嵐といふらむ
＜文屋康秀＞
「ふくからに あきのくさきの しおるれば むべやまかぜを あらしというらん」
＜ふんやのやすひで＞
【解説】山から風が吹くと、すぐに秋の草木がしおれてしまうので、なるほど、だから山から吹き下ろす風のことを「あらし（「嵐・荒らし）」というのだな。
「吹くからに」＝吹くとすぐに。「むべ」＝なるほど。山+風＝嵐。このように漢字を組み合わせて歌を詠むのが平安時代に流行った。
|
