擦り傷修理が高くつきそう

by G1X Mk2

もうこんな季節なんだねえと、先日までのポカポカ陽気とはうらはらなディスプレーに不思議な違和感。いや、今日だって朝夕はともかく、日中は20度近くあったからなあ。

今朝はまず二見の音無山階段上り。頂上までの400数十段を登る。少しは左の脚力が付いてきたのか、最初のときよりははるかに軽快に上がれる。なので下りもスムーズ。

その後はHondaのディーラーへ。じつは昨夜、狭い曲がり角でいきなり現れた女性を避けようとハンドルを切りすぎてしまい右の後ろをパイプフェンスに擦ってしまったのでその修理見積もり。こういうのはディーラーが高く付くことはわかっていたが、なにせ新色の、それも3枚コートの特殊塗料ゆえにディーラーでもこれは難儀だと言われてしまった。さらにタイヤ周りはプラスチックの樹脂なので傷の修理は出来す交換しかないとのこと。おまけにその部品の供給に時間がかかるらしい。

じゃあというので即預けて代車を出してもらって乗って帰ってきたが、これが新型N-Boxのターボ車。久しぶりにターボ効かせてブィーーンとね。これはこれで面白い。

******** 覚えたい語句の自分用MEMO *******

	ボディ傷修理
イタリア語	riparazione graffi carrozzeria （リパラツィオーネ グラッフィ カロッツェリア）
スペイン語	reparación de arañazos en el cuerpo （レパラスィオン デ アラニャソス エネル クエルポ）
ポルトガル語	reparação de arranhões corporais （ヘパラサォン ヂ アハニョイス コルポライス）
フランス語	réparation de rayures corporelles （レパハスィオン ドゥ レイユ コフポレイル）