名曲「サテンドール」の歌詞で

今夜も雨 by ZV1

今朝は曇りで午後遅くから雨の予報。なので昼からのプールは自転車で行ったが、帰りにはもう降り始めていた。といっても自転車なら3分程度で着くので小雨なら全然問題ない。

昨日書いたtimberとlumberだけど、今日、偶然聴いたエラの歌うサテンドール。ボーと聴いていたら後半で「ランバーがどうのこうの」と聴こえた。え？あのlumberのことかと思って歌詞を調べてみたら、

LumberじゃなくてRhumbasということだった。意味は「ルンバ」ね。ルンバを踊るのに相手にしてくれないのなら一人で踊るもん、てな内容。ひょっとすると
It takes two to Tango（タンゴは二人で踊るもの）（両者に責任がある）という英語格言のモジリかもしれない。ルンバを持ち出したので、一人で、という部分を”with uno”とスペイン語をまぶしている。

しかしそれにしてもオリジナルのルンバ（rumba）を英語で（rhumba）と表記するのはいいとしても、これをランバと読むのは完全にアメリカンだなあ。もっともLとRの発音違いに気が付かなかったボクが一番ドジですが、、、。

Telephone numbers well you know
Doing my rhumbas with uno

******** 覚えたい語句の自分用MEMO *******

	歌詞
イタリア語	testi （テスティ）
スペイン語	lírica （リリカ）
ポルトガル語	letra da música （レトラ ダ ムジカ）
フランス語	paroles （パホル）

lyrics